۱۳۹۷ سه شنبه ۳۰ بهمن  | 2019 2 Tuesday
آرشیو خبر آمار بازدید: 193 کد مطلب: 39152  

ویژگی های روایت درگویش قزوینی بررسی شد

چگونگی، ساختار و اجراهای متفاوت روایت در گویش فارسی قزوینی مورد بررسی قرار گرفت.
۱۳۹۶ دوشنبه ۱۷ مهر ساعت 15:15

صدای قزوین:

مجیدبالدران شاعر و پژوهشگر قزوینی روز دوشنبه در کافه هنرمندان شهر در خصوص ویژگی های روایت در گویش قزوینی گفت: بر اساس تعاریف مارتینز، زبان یک نوع رفتار طرح دار انسانی است؛ در نتیجه تمامی انسانها در ۵ سال اول زندگی، هزاران جمله از پدر و مادر و اطرافیان خود می شنوند که به مرو ژرف ساختهای ذهنی و زبانی آنها را تشکیل می دهد و گویشهای بومی نیز با همین روش در ضمیر ناخودآگاه گویشوران محلی رسوخ می کند.


وی افزود: گویش فتحه گراو آرکائیک قزوینی، رفتارهای خاصی از خود بروز می دهد که مطابق ساختارهای نحوی شاخه ای از زبان فارسی دری در پیوند مستقیم با کلمات و تعابیر آذری و تاتی موجود در نقاط مختلف  استان قزوین شکل گرفته و تنها در سطح شهر قزوین کاربرد دارد.

بالدران خاطرنشان کرد: بار طنز آمیز کلمات، ضرب المثل ها و کهن سروده های بومی قزوین به غنای هرچه بیشتر طنز در این گویش انجامیده است برای مثال، امروزه واژه «کلاغ» تداعی گر نوعی پرنده مانوس با انسان و دارای زیست مشترک در طبیعت آزاد و محیطهای شهری است اما ساخت واژه «غلا*غ» علاوه بر بار کیمک آن ناخود آگاه در ارتباط با جغرافیای منحصر به فردی به نام باغستان با توجه به سابقه تاریخی این اکوسیستم به اذهان خطور می کند.

این شاعر قزوینی یادآورشد: ساختهای مخصوص این گویش نیز به طنز آمیز بودن روایت در آن کمک شایانی می کند؛ برای نمونه در گویش قزوینی ساختهای سه اسمی همچون «ماشین پدرتقی» تبدیل می شود به «تقی َ ماشینِ پدرشَ» که نحو شکنی درساخت این جمله اسمی، ساختارهای ذهنی مخاطبان را به چالش می کشد.

وی تصریح کرد: طنز آمیز بودن، کنایه آمیز بودن، آهنگین بودن وچندلایگی (قابلیت تاویل به معانی مختلف) ازعمده ترین ویژگی های ضرب المثل ها و بومی سروده های اصیل قزوین است که تاکنون ناشناخته مانده و جاداردتحقیقات جامعی دراین خصوص توسط صاحب نظران کارشناس دراین حوزه صورت گیرد.

این پژوهشگر قزوینی اظهارداشت: یکی از جالبترین خصوصیات روایی در گویش فارسی قزوینی، بیان مدور و دایره ای توصیفات از زبان گویشوران این منطقه است به نحوی که تعریف اولیه یک موضوع واحد از  a شروع شده و به مرورتوالی صحنه ها –البته با دستکاری دلخواه جزئیات -به z می رسد وسپس در یک چرخش معنایی چشمگیر مجددا به نقطه a پیوند می یابد که مشابه این بیان دایره ای را در ادبیات می توان در رمان سلاخ خانه شماره پنج اثر کورت و نه گات و در عالم سینما در فیلم های تارانتینو به ویژه قصه های عامه پسند و هشت نفرت انگیز مشاهده کرد.

بالدران تاکید کرد: فارسی ارائه شده از سوی صداو سیما که به غلط فارسی معیار شناخته شده در حال ذوب تمامی گویش های محلی است و در حالی که فضاهای شعری و داستانی از کمبودخلاقیت در روایت رنج می برند؛ استفاده از ظرفیتهای غنی و ناشناخته گویشهای محلی در آفرینش متون ادبی می تواند به یکی از مهمترین راهکارها در آشتی مخاطبان و هنرهای ادبی منجر شود.


تا کنون نظری برای این خبر ارسال نشده است
نام:  
پست الکترونیکی:
نظر شما:  
کد امنیتی:

 
 
جلب مشارکت سمن ها برای حفاظت از میراث فرهنگی ضروری استسالن ورزشی چوبیندر افتتاح شدیک کارخانه آسفالت با حضور وزیر دادگستری در قزوین افتتاح شدغرق شدگی خواهر و برادر خردسال در استخر آب کشاورزی در بوئین زهرا40 دستگاه خودرو و موتورسیکلت در تاکستان توقیف شدحقوق شهروندی با تقویت شفافیت در جامعه محقق می شوداستان قزوین برای استقبال از مسافران نوروزی آماده است۹۳ زندانی در قزوین آزاد شدند62 رقم جدید از محصولات زراعی در مزارع الگویی قزوین کشت شدواژگونی کامیون در قزوین به مرگ راننده منجر شدهمایش آینده نگاری تمدن نوین اسلامی در قزوین برگزار می شودافزایش تعداد غرفه‌‌های توزیع میوه عید در استان22 میلیون نفر در بافت های فرسوده کشور زندگی می کنندوضعیت ایمنی بازار قزوین، نیاز به توجه و بازنگری داردروان سازی ترافیک در ایام پایانی سال مورد توجه قرار گیردقراردادهای راکد شهرک های صنعتی قزوین ساماندهی می شوندپیشخوان روزنامه های امروز صبح استان /سه شنبه پرونده ۶ شرکت حمل و نقل مسافربری در قزوین رسیدگی شدایران در نمایشگاه صنعتی ازبکستان شرکت می کندنمایشگاه مشاغل خانگی ۱۱ اسفند ماه در قزوین برگزار می شود
خانواده های دارای 2 معلول کمک بلاعوض دریافت می کنندبرق نقاطی از استان قزوین قطع می شودخدمات بیمارستان الوند با تعرفه دولتی ارایه خواهد شدپیشخوان روزنامه های امروز صبح استان / دوشنبه کاراته کاران قزوینی به 2 نشان لیگ جهانی دست یافتندوزیر دادگستری به قزوین سفر می‌کندکارشناسان آلمانی از مزارع قزوین بازدید کردندحضور مردم در راهپیمایی ۲۲ بهمن نسبت به سال قبل افزایش داشتسپاه پاسداران از تلاش استاندار قزوین تجلیل کرد266 هزار نفر در قزوین از نظر بیماری های قلبی خطر سنجی شدندمجموعه فرهنگی دفاع مقدس در قزوین ساخته می شوداستان قزوین برای استقبال از مسافران نوروزی آماده استایران در نمایشگاه صنعتی ازبکستان شرکت می کندپرونده ۶ شرکت حمل و نقل مسافربری در قزوین رسیدگی شد40 دستگاه خودرو و موتورسیکلت در تاکستان توقیف شد2 قبضه سلاح شکاری قاچاق در شهرستان البرز کشف شدتوانمند سازی و ایجاد اشتغال پایدار ، اساسی‌ترین نیاز اقشار آسیب‌پذیروضعیت ایمنی بازار قزوین، نیاز به توجه و بازنگری داردحقوق شهروندی با تقویت شفافیت در جامعه محقق می شودقاچاقچی سوخت در قزوین 2 میلیارد ریال جریمه شد
اظهارات کامل سخنگوی قوه قضاییه درباره پرونده متهمان جاسوسی از مراکز نظامی کشورنجات جان مادر باردار در بانهذبح غیرشرعی مرغ های منجمد؛ از شایعه تا واقعیتخبر ناگوار برای آبی ها؛ دروازه بان سابق استقلال در بستر بیماریپاسخ عجیب فتحی به گلایه هواداران استقلالابراهیمی به بازی مقابل تراکتورسازی می رسد/ استارت تمرینات سپاهان از روز دوشنبهمنشا: در پرسپولیس امکانات بهتر بودتلخی شکست برای رئال مادرید دو برابر شد؛ کاپیتان، ال کلاسیکو را از دست دادروزیاتو: خرید باشگاه منچستر یونایتد توسط شاهزاده محمد بن سلمان به مبلغ 4٫9 میلیارد دلارلژیونر مغضوب پرسپولیس خواهان بازگشت به جمع سرخ پوشانمنشا سریعاً از حضور در استقلال پشیمان شد؟!چراغ سبز به واردات خودرو؟خودرو ارزان می شوداز افزایش شدید قیمت خودرو جلوگیری شود.قیمت روز خودروهای داخلی + جدولنگاهی به جدیدترین قیمت خودرو در بازار تهران + جدولنرخ طلا و سکه در بیست و هشتم بهمن ماه+عکسقیمت طلا و قیمت سکه در 28 بهمن 1397واکنش تند رضا شیدپور به افزایش بی رویه قیمت خودرو + فیلمآخرین قیمت طلا و سکه در روز یک شنبه 97/11/28، قیمت ها پایین نمی آیند!
کابوس ها درباره سلامت ما چه می گویند؟به این دلایل تنها غذا بخوریدکشف اسکناس 100 دلاری جعلی در پیرانشهرانگیزه، توان و دیده‌بانی بخش‌های خصوصی دلیل پیشی گرفتن از دولت در بنگاه‌داریبا تخم مرغ کم خونی را برطرف کنیدآغاز هفته سلامت مردان با شعار «مردان فعال تر، مردان سالم تر»باز شدن طناب دار از گردن جوان 27 سالهسرکوب فساد اقتصادی با شفافیتدادستان تهران: سایت های منتشر کننده آگهی های مجرمانه فیلتر می شوندلیگ دسته اول فوتبال/ پیروزی شاگردان ویسی در بازی بزرگ هفتهخبر بد برای استقلال در آستانه دیدار برابر پارس جم جنوبی!پیروزی اولسان هیوندای مقابل نماینده مالزی/تیم چهارم گروه H مشخص شدقیمت سبد نفتی اوپک از 66 دلار فراتر رفتاسامی محرومان هفته نوزدهم لیگ برتر اعلام شدبزرگترین بانک اروپا به درآمد مورد انتظار نرسیدشهدا اسطوره های تاریخ هستندپیروزی تراکتورسازی مقابل شهرداری در دیداری دوستانهجمع آوری اسناد محرمانه وزارت خارجه و دفاع انگلیس درباره حضور در خلیج فارسفروش برق آسای تمام 11 محصول ایران خودرو در یک ساعتادعای العرب: خروج ایران، شرط مقتدی صدر برای موافقت با قانون خروج نیروهای خارجی از عراق