۱۳۹۷ چهارشنبه ۴ مهر  | 2018 9 Wednesday
آرشیو خبر آمار بازدید: 176 کد مطلب: 39152  

ویژگی های روایت درگویش قزوینی بررسی شد

چگونگی، ساختار و اجراهای متفاوت روایت در گویش فارسی قزوینی مورد بررسی قرار گرفت.
۱۳۹۶ دوشنبه ۱۷ مهر ساعت 15:15

صدای قزوین:

مجیدبالدران شاعر و پژوهشگر قزوینی روز دوشنبه در کافه هنرمندان شهر در خصوص ویژگی های روایت در گویش قزوینی گفت: بر اساس تعاریف مارتینز، زبان یک نوع رفتار طرح دار انسانی است؛ در نتیجه تمامی انسانها در ۵ سال اول زندگی، هزاران جمله از پدر و مادر و اطرافیان خود می شنوند که به مرو ژرف ساختهای ذهنی و زبانی آنها را تشکیل می دهد و گویشهای بومی نیز با همین روش در ضمیر ناخودآگاه گویشوران محلی رسوخ می کند.


وی افزود: گویش فتحه گراو آرکائیک قزوینی، رفتارهای خاصی از خود بروز می دهد که مطابق ساختارهای نحوی شاخه ای از زبان فارسی دری در پیوند مستقیم با کلمات و تعابیر آذری و تاتی موجود در نقاط مختلف  استان قزوین شکل گرفته و تنها در سطح شهر قزوین کاربرد دارد.

بالدران خاطرنشان کرد: بار طنز آمیز کلمات، ضرب المثل ها و کهن سروده های بومی قزوین به غنای هرچه بیشتر طنز در این گویش انجامیده است برای مثال، امروزه واژه «کلاغ» تداعی گر نوعی پرنده مانوس با انسان و دارای زیست مشترک در طبیعت آزاد و محیطهای شهری است اما ساخت واژه «غلا*غ» علاوه بر بار کیمک آن ناخود آگاه در ارتباط با جغرافیای منحصر به فردی به نام باغستان با توجه به سابقه تاریخی این اکوسیستم به اذهان خطور می کند.

این شاعر قزوینی یادآورشد: ساختهای مخصوص این گویش نیز به طنز آمیز بودن روایت در آن کمک شایانی می کند؛ برای نمونه در گویش قزوینی ساختهای سه اسمی همچون «ماشین پدرتقی» تبدیل می شود به «تقی َ ماشینِ پدرشَ» که نحو شکنی درساخت این جمله اسمی، ساختارهای ذهنی مخاطبان را به چالش می کشد.

وی تصریح کرد: طنز آمیز بودن، کنایه آمیز بودن، آهنگین بودن وچندلایگی (قابلیت تاویل به معانی مختلف) ازعمده ترین ویژگی های ضرب المثل ها و بومی سروده های اصیل قزوین است که تاکنون ناشناخته مانده و جاداردتحقیقات جامعی دراین خصوص توسط صاحب نظران کارشناس دراین حوزه صورت گیرد.

این پژوهشگر قزوینی اظهارداشت: یکی از جالبترین خصوصیات روایی در گویش فارسی قزوینی، بیان مدور و دایره ای توصیفات از زبان گویشوران این منطقه است به نحوی که تعریف اولیه یک موضوع واحد از  a شروع شده و به مرورتوالی صحنه ها –البته با دستکاری دلخواه جزئیات -به z می رسد وسپس در یک چرخش معنایی چشمگیر مجددا به نقطه a پیوند می یابد که مشابه این بیان دایره ای را در ادبیات می توان در رمان سلاخ خانه شماره پنج اثر کورت و نه گات و در عالم سینما در فیلم های تارانتینو به ویژه قصه های عامه پسند و هشت نفرت انگیز مشاهده کرد.

بالدران تاکید کرد: فارسی ارائه شده از سوی صداو سیما که به غلط فارسی معیار شناخته شده در حال ذوب تمامی گویش های محلی است و در حالی که فضاهای شعری و داستانی از کمبودخلاقیت در روایت رنج می برند؛ استفاده از ظرفیتهای غنی و ناشناخته گویشهای محلی در آفرینش متون ادبی می تواند به یکی از مهمترین راهکارها در آشتی مخاطبان و هنرهای ادبی منجر شود.


تا کنون نظری برای این خبر ارسال نشده است
نام:  
پست الکترونیکی:
نظر شما:  
کد امنیتی:

 
 
80 درصد تعهد اشتغال صندوق کارآفرینی امید قزوین محقق شدآخرین ترکش استکبار جهانی، جنگ اقتصادی استروزهای طلایی محتکران/ از خودرو تا لوازم خانگی و مواد غذاییرسانه ها مردم را با الزامات پدافند غیرعامل آشنا کنندآخرین ترکش استکبار جهانی، جنگ اقتصادی استانهدام گروه تروریستی از سوی پلیس قزوین تکذیب شد550 طرح اشتغال روستایی در قزوین تسهیلات دریافت کردندنخستین مدیر بازنشسته در قزوین از پست خود کناره گیری کردرسانه ها مردم را با الزامات پدافند غیرعامل آشنا کننددفاع مقدس در تاریخ انقلاب اسلامی ماندگار خواهد مانداستاندار به تهران می‌رود!سامانه پهنه بندی آماده ثبت اطلاعات گندم کاران قزوینی استگندمکاران قزوینی اطلاعات خود را در سامانه پهنه بندی ثبت کنند112 کسبه آبیک از فروش دخانیات خودداری می کنندسیره شهدای دانش آموز بهترین الگو برای نوجوانان استانجام بازدیدهای ممیزی از مزارع پرورش طیور صنعتی استان قزوین40 سرمایه گذار حوزه انرژی در شهرک های صنعتی قزوین جذب شدندکنگره سه هزار شهید استان قزوین با شکوه برگزار شودفراهم کردن بستر تخلیه روانی از شیوع اعتیاد در جامعه جلوگیری میکند189 روستا از خدمات آبفای شهرستان قزوین بهره مند هستند
دستگیری 2 خارجی در امیریه دامغانخودکشی مرد 50 ساله در تقاطع نیایشرابطه پنهانی عکاس مشهدی با زن جوان دردسرساز شد!2 کشته و 2 مصدوم در آزاد راه ساوه- همدانمخابرات پروژه فیبر نوری تا منازل را در سراسر کشور اجرایی می کندرمز کارت های بانکی یک بار مصرف می شودتنها دلیل ماندگاری 2 خارجی استقلال مشخص شددعوای عجیب دو برادر استقلالیواکنش قلعه نویی به تقابل با نکونام در جام حذفیشکایت نمایندگان مجلس از بازیکن پرسپولیس به علت توهین به مقدسات + عکسسکوت تقوی در مصاحبه با مدال شکست؛ تقوی: به هیچ عنوان کاپیتان تیمم را تعویض نمی کنم/موظفم به بازگشت اشکان کمک کمُهر تایید وزارت اطلاعات بر وجود رانت در ثبت سفارش خودروشک ندارم برخی از ارکان دولت، تعمدأ ماموریت خراب تر شدن اوضاع و اذیت کردن مردم را دارندقیمت طلا، قیمت دلار، قیمت سکه و قیمت ارز امروز 97/07/03پارس خودرو: امکان تحویل خودروهای پیش ثبت نامی گروه رنو را نداریم/ یا خودروی جایگزین می دهیم یا اصل پول با جرائم تاخیراتحاد پاناسونیک، لایکا و سیگما برای توسعه دوربین و لنزهای مبتنی بر ماونت Lگرانی سرسام آور گوجه و سیب زمینی در بازار/ سفره ای که هر روز کوچک تر می شود!آخرین وضعیت قیمت خودروهای داخلی در بازار/ ریس اتحادیه نمایشگاه داران خودرو: بازار دیگر کشش افزایش قیمت را ندارد (+جدول از پژو 206 تا پراید)انصاریان: به ارزش ها حمله نکنید/ شیطان، دلار و آمریکا یار نیستندخرم: عدم حضور ایران در شورای امنیت پاس گل دادن به ترامپ در یک عرصه جهانی است
شب‌های پراضطراب بن‌سلمان در قصر شناوررسانه‌ای شدن اقدام جنجالی آقای خاص!ناگفته‌های چارلی چاپلین دوم/ از تهدید توسط تروریست‌ها تا اجرا در مرکز حملات انتحاری + عکساین "کوسه" انسان را کمک می کند! + فیلمآقازادگی چقدر می‌ارزد؟وصیت نامه عجیب یک زن که جسد شوهرش را در فریزر خانه نگه داشته بودمقایسه ترامپ و روحانی از نگاه آذری‌جهرمیرونمایی از لاکچری های جدید طی 20 روز ! + عکسشکایت نمایندگان مجلس از مدافع پرسپولیس +عکسنرخ اجاره در منطقه ۵ شهرداری تهران چقدر است؟+جدولپول بده بخند؛ گریه‌ات با من!لحظه نجات موش از دهان مار توسط میمون‌ها +تصویرصفحه اول روزنامه های 4 مهرماه 1397روشی مورد تایید کارشناسان برای درمان بی‌خوابیاین وسیله جان انسان‌ها را در هنگام زلزله نجات می‌دهد! + عکسعجیب‌ ترین مد‌های زیبایی زنان! + عکسجدیدترین ممنوع الخروج ایران ! + عکسنجات برجام کاری دشوار امّا ممکن استقیمت گوشی تلفن همراه کاهش می یابدوزارت اطلاعات وجود رانت و تخلف در ثبت سفارش خودرو را تایید کرد