۱۳۹۷ سه شنبه ۲۹ آبان  | 2018 11 Tuesday
آرشیو خبر آمار بازدید: 185 کد مطلب: 39152  

ویژگی های روایت درگویش قزوینی بررسی شد

چگونگی، ساختار و اجراهای متفاوت روایت در گویش فارسی قزوینی مورد بررسی قرار گرفت.
۱۳۹۶ دوشنبه ۱۷ مهر ساعت 15:15

صدای قزوین:

مجیدبالدران شاعر و پژوهشگر قزوینی روز دوشنبه در کافه هنرمندان شهر در خصوص ویژگی های روایت در گویش قزوینی گفت: بر اساس تعاریف مارتینز، زبان یک نوع رفتار طرح دار انسانی است؛ در نتیجه تمامی انسانها در ۵ سال اول زندگی، هزاران جمله از پدر و مادر و اطرافیان خود می شنوند که به مرو ژرف ساختهای ذهنی و زبانی آنها را تشکیل می دهد و گویشهای بومی نیز با همین روش در ضمیر ناخودآگاه گویشوران محلی رسوخ می کند.


وی افزود: گویش فتحه گراو آرکائیک قزوینی، رفتارهای خاصی از خود بروز می دهد که مطابق ساختارهای نحوی شاخه ای از زبان فارسی دری در پیوند مستقیم با کلمات و تعابیر آذری و تاتی موجود در نقاط مختلف  استان قزوین شکل گرفته و تنها در سطح شهر قزوین کاربرد دارد.

بالدران خاطرنشان کرد: بار طنز آمیز کلمات، ضرب المثل ها و کهن سروده های بومی قزوین به غنای هرچه بیشتر طنز در این گویش انجامیده است برای مثال، امروزه واژه «کلاغ» تداعی گر نوعی پرنده مانوس با انسان و دارای زیست مشترک در طبیعت آزاد و محیطهای شهری است اما ساخت واژه «غلا*غ» علاوه بر بار کیمک آن ناخود آگاه در ارتباط با جغرافیای منحصر به فردی به نام باغستان با توجه به سابقه تاریخی این اکوسیستم به اذهان خطور می کند.

این شاعر قزوینی یادآورشد: ساختهای مخصوص این گویش نیز به طنز آمیز بودن روایت در آن کمک شایانی می کند؛ برای نمونه در گویش قزوینی ساختهای سه اسمی همچون «ماشین پدرتقی» تبدیل می شود به «تقی َ ماشینِ پدرشَ» که نحو شکنی درساخت این جمله اسمی، ساختارهای ذهنی مخاطبان را به چالش می کشد.

وی تصریح کرد: طنز آمیز بودن، کنایه آمیز بودن، آهنگین بودن وچندلایگی (قابلیت تاویل به معانی مختلف) ازعمده ترین ویژگی های ضرب المثل ها و بومی سروده های اصیل قزوین است که تاکنون ناشناخته مانده و جاداردتحقیقات جامعی دراین خصوص توسط صاحب نظران کارشناس دراین حوزه صورت گیرد.

این پژوهشگر قزوینی اظهارداشت: یکی از جالبترین خصوصیات روایی در گویش فارسی قزوینی، بیان مدور و دایره ای توصیفات از زبان گویشوران این منطقه است به نحوی که تعریف اولیه یک موضوع واحد از  a شروع شده و به مرورتوالی صحنه ها –البته با دستکاری دلخواه جزئیات -به z می رسد وسپس در یک چرخش معنایی چشمگیر مجددا به نقطه a پیوند می یابد که مشابه این بیان دایره ای را در ادبیات می توان در رمان سلاخ خانه شماره پنج اثر کورت و نه گات و در عالم سینما در فیلم های تارانتینو به ویژه قصه های عامه پسند و هشت نفرت انگیز مشاهده کرد.

بالدران تاکید کرد: فارسی ارائه شده از سوی صداو سیما که به غلط فارسی معیار شناخته شده در حال ذوب تمامی گویش های محلی است و در حالی که فضاهای شعری و داستانی از کمبودخلاقیت در روایت رنج می برند؛ استفاده از ظرفیتهای غنی و ناشناخته گویشهای محلی در آفرینش متون ادبی می تواند به یکی از مهمترین راهکارها در آشتی مخاطبان و هنرهای ادبی منجر شود.


تا کنون نظری برای این خبر ارسال نشده است
نام:  
پست الکترونیکی:
نظر شما:  
کد امنیتی:

 
 
پنجمین همایش ملی معماری و شهرسازی در قزوین آغاز شدبسیجیان صف اول ترویج فرهنگ ایثارندصیانت از کتاب‌های قدیمی و میراث علمای بزرگ قزوین ضروری استبرداشت زیتون از سطح ۶۵۰۰ هکتار از باغات بارور قزوین آغاز شدخدمات چهل ساله انقلاب اسلامی برای مردم تبیین شوداجرای پروژه انتقال آب از سد طالقان به قزوین ۵.۵ درصد پیشرفت داردطلا دوباره در بازار قزوین به پرواز درآمد!دوره تربیت مربی امداد و کمک های اولیه در قزوین برگزار شدتوسعه متعادل به معنای همسانی در بهره برداری از منابع نیست45 عنوان برنامه برای چهل سالگی انقلاب اسلامی تولید شدبازدید رئیس صندوق توسعه ملی از طرح انتقال آب سدطالقان به قزوینتاسیس اداره صادارت و واردات برای استان ضروری استشکارچی غیرمجاز در تاکستان دستگیر شدموانع تولیدکنندگان باید در سطح ملی برطرف شودسرپرست فرمانداری قزوین امروز معرفی می‌شوداحداث پردیس سینمایی در قزوین ضروری استحرم سیدالشهدا (ع) چهار برابر توسعه پیدا می کندتیم فوتبال کاسپین قزوین به مصاف فولاد نوین اهواز می رودتولیدکنندگان صنعتی و کشاورزی قزوین خواستار حمایت جدی دولت شدنداجرای طرح های گردشگری موجب تحول اقتصادی قزوین می شود
طلا دوباره در بازار قزوین به پرواز درآمد!هدف صندوق توسعه ملی، تقویت بخش خصوصی استنظارت بر عرضه انواع ماهی تازه و منجمد در شهرستان آبیکتکالیف مهارت محور جایگزین مشق شب در ابتدایی می شود۸۰درصدتسهیلات صندوق توسعه ملی به بخش خصوصی و تعاونی ها داده می شودتوسعه متعادل به معنای همسانی در بهره برداری از منابع نیستآموزش و پرورش زیربنایی ترین نهاد کشور است651 میلیون دلار سرمایه گذاری خارجی به قزوین وارد شد۱۵ تیم سیار برای پیشگیری از اعتیاد در استان قزوین راه اندازی شدمقابله با اعتیاد نیازمند مطالعات تخصصی و کارشناسانه است45 عنوان برنامه برای چهل سالگی انقلاب اسلامی تولید شدقاچاقچی سیگار در قزوین به پرداخت ۸۶۰میلیون ریال جریمه محکوم شدقاچاقچی سیگار در قزوین 860 میلیون ریال جریمه شدموانع تولیدکنندگان باید در سطح ملی برطرف شودهر پولی را نمی توان برای ساخت مسجد به کار بردستاد بازسازی عتبات قزوین دارای 1500 طرح استپیشخوان روزنامه های امروز صبح استان / یکشنبه ساخت و ساز غیرمجاز در دولتخانه صفوی مورد پیگیری قرار می گیرداستان قزوین می تواند نقش پر رنگ تری در توسعه ملی ایفا کند682 خانوار روستایی در قزوین مستمری بازنشستگی می گیرند
مرجانه گلچین به دنبال کبوترهایش! /عکسآیین تودیع و معارفه مدیرکل ثبت اسناد و املاک استان کرمانشاه برگزار شدحمایت مولوی عبدالحمید از استاندار جدید سیستانمحسن چاوشی با ظاهری متفاوت (+عکس)بررسی کلیات لایحه بودجه سال 1398 کل کشور در هیات دولتحضرت آیت الله جوادی آملی در دیدار سفیر و اعضای کلیسای ارتدکس رومانی :ما تفاوتی از نظر انسانیت، گوهر هستی، مبدا و مقصد نداریمتوپ علت تغییر مدیرکل پست استان خراسان شمالی در زمین سرپرست جدید استانداریمراحل پایانی تفحص از سازمان هدفمندی/زوال در انتظار رژیم غاصب صهیونیستی/درجازدن مسکن اجتماعی / 19 میلیارد؛ هزینه کرد بسیج در مناطق زلزله زده/ تشکیل کمیته مقابله با تحریم ها/خوشحالی مردم از برخورد قوه قضاییه با مفسدانبیان ابهامات اعدام سلطان سکه در تلویزیون (فیلم)افزایش حقوق کارمندان در جلسه غیرعلنی مجلس بررسی شدواکنش احمدی نژاد به جلسه مجمعراز تصادف منجر به مرگ نوربخش/ ایربگ خودرو لندکروز چرا باز نشد؟آیا مشمول سبد حمایتی دولت هستید / پیامک بزنیدویدئو/ عجیب ترین عزل و نصب یک مدیر در خراسان رضوی!پیش بینی سعید حجاریان از ریزش جدی آرای اصولگرایان به سبد اصلاح طلبانبیدار باشید که منافقین در کمین هستندتوضیحات استاندار خراسان درباره یگان ویژه آستان قدس، مدیریت گروه های خودسر و کشف 2 بمبمعرفی برترین گلزنان تاریخ انگلیس +عکسعکس خودروی شخصی وزیر ارتباطات و توضیحاتش در این خصوصبروزرسانی جدید برای گوشی های هوآوی
حجازی: شفر ترسید دستش خالی بماند، باج داددلار در بودجه 98 چند؟واکنش مدیر رسانه ای تیم ملی به حواشی اخیرسفیر کره جنوبی: ایران را در غلبه بر تحریم ها همراهی می کنیمPSG و سیتی باید از چمپیونزلیگ محروم شوندآیا نخست وزیر جدید عراق استعفا خواهد کرد؟واکنش فردوسی پور نسبت به حواشی تیم ملیکارشناسی داوری پرسپولیس - پیکانکامبک رویایی هلند مقابل آلمانویدئو؛ گل اول هلند به آلمان توسط پرومسچرخ تیتانیومی خودرو باپرینتر سه بعدی ساخته شددست هواداران را می بوسم/ بازیکنان پرسپولیس غیرت به خرج دادندادعای هیلی درباره نقش ایران در حمله به کنسولگری آمریکاچرا وقتی نیشکر هفت تپه دولتی بود کسی درباره زیان انباشه آن حرفی نمی زد؟!جامعه پیشرفته با سرمایه ایمان و عمل صالح فطرت خویش را شکوفا می سازدکاندولیزا رایس مربی فوتبال می شود؟نیکی هیلی مدعی شد: ایرانی ها پشت حمله به کنسولگری آمریکا در بصره بوده اندانقلاب اسلامی در جهانی شدن دین اسلام نقش مهمی داشته استعناوین روزنامه های ورزشی 29 آبان 97/ کامبک سرخ ها با نیمکت خالی +تصاویرتصویری از آثار تخریبی صدامیان در حمله به حرم امام حسین (ع)