۱۳۹۷ دوشنبه ۱ مرداد  | 2018 7 Monday
آرشیو خبر آمار بازدید: 161 کد مطلب: 39152  

ویژگی های روایت درگویش قزوینی بررسی شد

چگونگی، ساختار و اجراهای متفاوت روایت در گویش فارسی قزوینی مورد بررسی قرار گرفت.
۱۳۹۶ دوشنبه ۱۷ مهر ساعت 15:15

صدای قزوین:

مجیدبالدران شاعر و پژوهشگر قزوینی روز دوشنبه در کافه هنرمندان شهر در خصوص ویژگی های روایت در گویش قزوینی گفت: بر اساس تعاریف مارتینز، زبان یک نوع رفتار طرح دار انسانی است؛ در نتیجه تمامی انسانها در ۵ سال اول زندگی، هزاران جمله از پدر و مادر و اطرافیان خود می شنوند که به مرو ژرف ساختهای ذهنی و زبانی آنها را تشکیل می دهد و گویشهای بومی نیز با همین روش در ضمیر ناخودآگاه گویشوران محلی رسوخ می کند.


وی افزود: گویش فتحه گراو آرکائیک قزوینی، رفتارهای خاصی از خود بروز می دهد که مطابق ساختارهای نحوی شاخه ای از زبان فارسی دری در پیوند مستقیم با کلمات و تعابیر آذری و تاتی موجود در نقاط مختلف  استان قزوین شکل گرفته و تنها در سطح شهر قزوین کاربرد دارد.

بالدران خاطرنشان کرد: بار طنز آمیز کلمات، ضرب المثل ها و کهن سروده های بومی قزوین به غنای هرچه بیشتر طنز در این گویش انجامیده است برای مثال، امروزه واژه «کلاغ» تداعی گر نوعی پرنده مانوس با انسان و دارای زیست مشترک در طبیعت آزاد و محیطهای شهری است اما ساخت واژه «غلا*غ» علاوه بر بار کیمک آن ناخود آگاه در ارتباط با جغرافیای منحصر به فردی به نام باغستان با توجه به سابقه تاریخی این اکوسیستم به اذهان خطور می کند.

این شاعر قزوینی یادآورشد: ساختهای مخصوص این گویش نیز به طنز آمیز بودن روایت در آن کمک شایانی می کند؛ برای نمونه در گویش قزوینی ساختهای سه اسمی همچون «ماشین پدرتقی» تبدیل می شود به «تقی َ ماشینِ پدرشَ» که نحو شکنی درساخت این جمله اسمی، ساختارهای ذهنی مخاطبان را به چالش می کشد.

وی تصریح کرد: طنز آمیز بودن، کنایه آمیز بودن، آهنگین بودن وچندلایگی (قابلیت تاویل به معانی مختلف) ازعمده ترین ویژگی های ضرب المثل ها و بومی سروده های اصیل قزوین است که تاکنون ناشناخته مانده و جاداردتحقیقات جامعی دراین خصوص توسط صاحب نظران کارشناس دراین حوزه صورت گیرد.

این پژوهشگر قزوینی اظهارداشت: یکی از جالبترین خصوصیات روایی در گویش فارسی قزوینی، بیان مدور و دایره ای توصیفات از زبان گویشوران این منطقه است به نحوی که تعریف اولیه یک موضوع واحد از  a شروع شده و به مرورتوالی صحنه ها –البته با دستکاری دلخواه جزئیات -به z می رسد وسپس در یک چرخش معنایی چشمگیر مجددا به نقطه a پیوند می یابد که مشابه این بیان دایره ای را در ادبیات می توان در رمان سلاخ خانه شماره پنج اثر کورت و نه گات و در عالم سینما در فیلم های تارانتینو به ویژه قصه های عامه پسند و هشت نفرت انگیز مشاهده کرد.

بالدران تاکید کرد: فارسی ارائه شده از سوی صداو سیما که به غلط فارسی معیار شناخته شده در حال ذوب تمامی گویش های محلی است و در حالی که فضاهای شعری و داستانی از کمبودخلاقیت در روایت رنج می برند؛ استفاده از ظرفیتهای غنی و ناشناخته گویشهای محلی در آفرینش متون ادبی می تواند به یکی از مهمترین راهکارها در آشتی مخاطبان و هنرهای ادبی منجر شود.


تا کنون نظری برای این خبر ارسال نشده است
نام:  
پست الکترونیکی:
نظر شما:  
کد امنیتی:

 
 
برخورد پژو با کامیون در قزوین ۲ کشته برجای گذاشت۲۰۵۰ حلقه چاه غیر مجاز در استان قزوین مسدود شدنرخ کرایه سرویس دانش آموزی شهر قزوین تصویب شدسند توسعه مهارت استان قزوین تدوین می شودخبرنگاران نیاز بیشتری به حضور در برنامه های ورزشی دارندجدول خاموشی احتمالی برق در اول مردادماه در استان قزوین اعلام شدنظارت بر دفاتر مسافرتی قزوین شدت یافتقزوین را به مقصد گردشگری تبدیل می کنیمجشنواره کتابخوانی رضوی باعث تعمیق سواد دینی نسل جوان می شودنگاه نوآورانه سریال تولید شده در صدا و سیمای قزوینهر کس در شورا و شهرداری قزوین تخلف کند به مردم معرفی می کنیمهر کس در شورا و شهرداری قزوین تخلف کند به مردم معرفی می کنیم۴۷پرونده تخلف بهداشتی در قزوین تحویل مراجع قضایی شد۱۲ هزار مورد بازرسی از اصناف استان قزوین صورت گرفتکاروان های رضوی مردم را با معارف الهی آشنا کنندبقاع متبرکه، قطب های مهم فرهنگیظرفیت استحصال آب آشامیدنی تاکستان افزایش یافتپیشخوان روزنامه های امروز صبح استان / دوشنبه اولین جشنواره ورزشی بانوی کرامت در قزوین برگزار شدسریال بی پایان پسماندهای صنعتی قزوین
نصرتی از شهرداری رشت رفت!۲۰۵۰ حلقه چاه غیر مجاز در استان قزوین مسدود شدهوای استان کمی خنک‌تر می‌شود۶.۵ میلیون مترمکعب آب برای باغستانهای قزوین تامین شد25 واحد تولیدی در شهرک های صنعتی قزوین موفق به صادرات شدندکلاهبردار حرفه ای در قزوین دستگیر شدسفر آموزشی دهیاریهای قزوین به استان گلستانهر دستگاهی دلسوز باغستان قزوین است وارد میدان شودکاروان های رضوی مردم را با معارف الهی آشنا کنندهر کس در شورا و شهرداری قزوین تخلف کند به مردم معرفی می کنیمنگاه نوآورانه سریال تولید شده در صدا و سیمای قزوینتصویب 25 اولویت پژوهشی استان قزوین در سال جاری پیشگیری از جرم، مستلزم مشارکت همگانینرخ کرایه سرویس دانش آموزی شهر قزوین تصویب شدقزوین را به مقصد گردشگری تبدیل می کنیمنظارت بر دفاتر مسافرتی قزوین شدت یافت۴۷پرونده تخلف بهداشتی در قزوین تحویل مراجع قضایی شدجشنواره کتابخوانی رضوی باعث تعمیق سواد دینی نسل جوان می شودجدول خاموشی احتمالی برق در اول مردادماه در استان قزوین اعلام شدبرخورد پژو با کامیون در قزوین ۲ کشته برجای گذاشت
دستگیری عاملان شهادت 2 بسیجی اهل سنت در منطقه کورین زاهدانکارت های گرافیک AMD بیشتر کرش می کنند یا انویدیا؟لیست و جایگاه غرفه های استارتاپ ها در الکام استارز منتشر شدچالش جدید و دیدنی انتخاب همکار برای همسر در شبکه های اجتماعی +عکسوضعیت عجیب و نگران کننده استقلالیک خرید عجیب برای استقلالفرهاد مجیدی دست به کار پسندیده ای زد+عکسآخرین اخبار استقلال از زبان سرپرست جدید باشگاه: اینجا استقلال است و ما اسیر جو موجود نمی شویمقول الحاجی گرو برای استقلال شدنخبر بد از تمرین استقلال ! پدیده نوظهور شفر مصدوم شد!خبرنگاران مصاحبه با شفر را تحریم کردند!علی قربانی با استقلال قرارداد بستصعود قیمت ها در بازار ارز و طلاارائه کمک های غیرنقدی به ارزش 200 هزار تومان به کارگراندر تهران400 پزشک و 120 روحانی بنگاه معاملات ملکی دارندسلطان سکه و سرنوشت بازار ارز ایرانمحبوب ترین تفریح مردم ایران چیستبازار ارز و سکه زیر موج خبریعکس یادگاری بازیگران بر بالین جمشید مشایخی30 فیلم سینمایی اقتباسی از بازی ها که به زودی اکران می شوند (قسمت دوم)
قیمت جدید انواع خودرو هیوندای در بازارچطور تحریم ها گریبان گیر کیروش شد؟حل مشکل بازنشستگان صندوق ذخیره کارکنان شهرداری نیازمند عزم جدی شورا و شهرداریاستخدام کارگر و پیک موتوری در فست فودوزیر خارجه عربستان: از تحریم ها علیه ایران حمایت می کنیمتکذیب خبر دستگیری فرزند نوبختاستخدام دو نفر نیروی کارکرده آشپزخانه در محدوده پیروزی مشهدوی نوستالژی؛ روسونری های با اقتدار در فصل 2000-2001ماموریت ورسالت بنیاد توجه به مسائل هنری و تولیدات سمعی و بصری استنهاوندیان: شرایط اقتصادی کشور ویژه استاستخدام شاطر با بیمه جهت رستورانی در فشممهلت ترخیص خودرو 6 ماه شدحضور تیم ملی فوتبال ساحلی در پرتغال و برزیل / روسیه به ایران می آیدشفافیت مالی سرلوحه فعالیت های سایپا استارتباط آسپرین و سرطان تخمداناستخدام پیک موتوری در محدوده میدان فهمیده مشهدمهدوی کیا در هامبورگ+ عکساگر عربستان سرسپرده آمریکا نباشد، اصلاح روابط شدنی استدعوت به همکاری راننده سواری، وانت و موتور در البرزواردات کالاهای ارزان قیمت از عراق